日本“傳統工藝品”與“傳統的工藝品”有什麼區別？
在日語中，說到傳統工藝品，常見的有“傳統工藝品（伝統工芸品）”與“傳統的工藝品（伝統的工芸品）”這兩種說法。對於日本人來說，“傳統工藝品”這個詞相對更為熟悉，而“傳統的工藝品”則有很多人並不了解。
“傳統工藝品”與“傳統的工藝品“，僅有一個“的”字之差，兩個詞彙之間有什麼區別呢？ Takumi Japan將帶您了解其中分曉。
什麼是“傳統工藝品”？
傳統工藝品是指主要由職人、工匠採用傳統工藝和技術收工製作而成的日常生活中使用的物品。
僅各個都道府縣認證的傳統工藝品項目就有1300多個。
”傳統工藝品“的認證沒有全國統一的標準，依據各地政府自己的標準來認證。
除了都道府縣認證外，還有被下級行政單位市區町村認證的工藝品，以及未經認證但在當地流傳下來的工藝品。可以說日本有著許多自古流傳至今的傳統工藝品。
在此介紹三種有意思的傳統工藝品。
傳統工藝品介紹 1. 貓稚座（新潟縣、長野縣）
貓稚座（貓ちぐら）中的“ちぐら（讀音：Chigura）”在新潟方言中是籃子的意思。貓稚座是一種類似於貓床或者貓咪小屋的工藝品，愛貓人士可能對此有所了解。
貓稚座（新潟縣、長野縣）
貓稚座由稻草編織而成，具有高保暖性、保濕性和透氣性，是貓咪一年四季保持舒適的絕佳物品。
作為故鄉納稅的返禮品，一個貓稚座需要捐贈金額在8萬日元左右，可以說價格不菲。但即使是熟練的工匠也需要一周左右的時間才能製作一件，所以價格的昂貴也是可以理解的。
傳統工藝品介紹 ② 高崎達磨（群馬縣）
高崎達磨產量約佔日本達磨總產量的 80%。當地農閒時期冬季的氣候，尤其是乾冷的強風，十分適合製作達磨，因此製作達磨成為了一項蓬勃發展的副業。
高崎達磨（群馬縣）
高崎達磨的眉毛、從鼻子到鬍子的部位分別用了鶴與龜這兩種代表吉祥的動物的形象，因此也被稱為福達磨或幸運達磨。
政治家參與競選時會用到達磨，參選時畫上左眼，當選後畫上右眼，這種競選時用的達磨大多是高崎達磨。
傳統工藝品介紹③琉球玻璃（沖繩縣）
琉球玻璃的特點是美麗的色彩和氣泡，讓人聯想起沖繩的形象。據說它的起源是在明治時代中期。
琉球玻璃（沖繩縣）
戰後，當玻璃原材料短缺時，沖繩當地的玻璃職人回收使用美國占領軍丟棄的玻璃來製作玻璃，其中的雜質導致玻璃中出現氣泡。
最初，有氣泡的玻璃被認為是次品，但因其獨特的風格而受到讚賞，現在已成為沖繩受歡迎的紀念品。
什麼是“傳統的工藝品”？
傳統的工藝品是指具有100年以上歷史，由經濟產業大臣認證的工藝品，需要滿足“主要製造工序為手工製作”、“採用傳統技術或工藝製作”、“以傳統使用的原材料製作”等條件。
截至2022年11月16日，日本全國有240個認證的傳統的工藝品品目，與傳統工藝相比要少得多。
可以說，傳統的工藝品是從眾多的工藝品中，通過國家的嚴格標準而精選出來的。
| 類型 | 數量 | 類型 | 數量 |
| 紡織品 | 38 | 和紙 | 9 |
| 染色品 | 13 | 文具 | 10 |
| 其他纖維製品 | 5 | 石工品 | 4 |
| 陶瓷器 | 32 | 貴石細工 | 2 |
| 漆器 | 23 | 人偶和小芥子 | 10 |
| 木竹工藝品 | 33 | 其他工藝品 | 22 |
| 金屬工藝品 | 16 | 工藝材料與工具 | 3 |
| 佛墰佛具 | 17 |
Takumi Japan網站有多種傳統的工藝品，在此也選出其中幾種進行介紹。
傳統工藝介紹 ①山形鑄物（山形縣）
山形鑄物外觀厚重，同時質地輕薄精緻，這得益於工匠們細緻的製造工藝，比如獨特的模具製作、圖案沖壓等。山形鑄物的特徵是其美麗的紋理。茶道中使用的茶壺不少都是用這種山形鑄物。
鐵壺 富士櫻1.5L / 鐵壺 棗形 小1.0L （山形鑄物）
說到鐵壺，人們自然會覺得很重，但薄型山形鑄物鐵壺相對於其尺寸來說往往重量很輕。相比起重的，輕的鐵壺更便於使用，所以山形鑄物的鐵壺也特別受到女性的青睞。
據說山形的金屬鑄造產業開始於平安時代中期。從佛壇用具和生活用品，到茶釜、鐵壺，現在還生產建築材料和機械零件等物品。
傳統的工藝品介紹 ② 九谷燒（石川縣）
九谷燒作為釉上彩瓷器有著很高的知名度。使用被稱為“五彩”的五種顏色的顏料，繪製而成的色彩繽紛的裝飾，構成了九谷燒的象徵性風格。
手繪扇面香合/ 吹墨釉彩花瓶 蓮花翠鳥（九谷燒）
看到如此豐富的色彩，人的心情也會變得明媚。
最近，羽田機場和東京站八重洲地下街設置的自動販賣機“九谷燒Gotchance”可以用實惠的價格購買到匠人們手工製作的九谷燒小物。如果路過羽田機場或東京站，可以順便去找一下看看。
傳統的工藝品介紹③別府竹細工（大分縣）
竹子質地堅硬、富有彈性，可以垂直劈裂開來，適合加工成竹條，作為材料用來製作編織工藝品。
花籃 炎/ 山路編竹手袋 紅色（別府竹細工）
別府竹細工耐乾燥、耐潮濕，曾用於製作廚具及其他日用品、花籃、茶具、農具、漁具等。
大分縣建有日本唯一的竹工藝專門學校和竹工藝培訓中心，致力於培養竹細工製作的後繼者。
深受日本與海外人民喜愛的日本傳統工藝品
通過本文，你是否已經了解了“傳統工藝品”與“傳統的工藝品”之間的區別嗎？
無論是傳統工藝品還是傳統的工藝品，都是前人技藝與智慧的結晶，都是我們想要長期傳承下去的。
這些凝結了前人智慧、思想和技藝，由工匠精心製作的工藝品，我們想要通過Takumi Japan向日本、向全世界傳播其獨特的魅力。
Takumi Japan的眾多作品，期待與您邂逅。
▼Takumi Japan匠心意和官方網站
https://japantakumi.com/