日本“传统工艺品”与“传统的工艺品”有什么区别？

在日语中，说到传统工艺品，常见的有“传统工艺品（伝統工芸品）”与“传统的工艺品（伝統的工芸品）”这两种说法。对于日本人来说，“传统工艺品”这个词相对更为熟悉，而“传统的工艺品”则有很多人并不了解。

“传统工艺品”与“传统的工艺品“，仅有一个“的”字之差，两个词汇之间有什么区别呢？Takumi Japan将带您了解其中分晓。

什么是“传统工艺品”？

传统工艺品是指主要由职人、工匠采用传统工艺和技术收工制作而成的日常生活中使用的物品。

仅各个都道府县认证的传统工艺品项目就有1300多个。

”传统工艺品“的认证没有全国统一的标准，依据各地政府自己的标准来认证。

除了都道府县认证外，还有被下级行政单位市区町村认证的工艺品，以及未经认证但在当地流传下来的工艺品。可以说日本有着许多自古流传至今的传统工艺品。

在此介绍三种有意思的传统工艺品。

传统工艺品介绍 1. 猫稚座（新潟县、长野县）

猫稚座（猫ちぐら）中的“ちぐら（读音：Chigura）”在新潟方言中是篮子的意思。 猫稚座是一种类似于猫床或者猫咪小屋的工艺品，爱猫人士可能对此有所了解。

猫稚座（新潟县、长野县）

猫稚座由稻草编织而成，具有高保暖性、保湿性和透气性，是猫咪一年四季保持舒适的绝佳物品。

作为故乡纳税的返礼品，一个猫稚座需要捐赠金额在8万日元左右，可以说价格不菲。但即使是熟练的工匠也需要一周左右的时间才能制作一件，所以价格的昂贵也是可以理解的。

传统工艺品介绍 ② 高崎达磨（群马县）

高崎达磨产量约占日本达磨总产量的 80%。当地农闲时期冬季的气候，尤其是干冷的强风，十分适合制作达磨，因此制作达磨成为了一项蓬勃发展的副业。

高崎达磨（群马县）

高崎达磨的眉毛、从鼻子到胡子的部位分别用了鹤与龟这两种代表吉祥的动物的形象，因此也被称为福达磨或幸运达磨。

政治家参与竞选时会用到达磨，参选时画上左眼，当选后画上右眼，这种竞选时用的达磨大多是高崎达磨。

传统工艺品介绍③琉球玻璃（冲绳县）

琉球玻璃的特点是美丽的色彩和气泡，让人联想起冲绳的形象。据说它的起源是在明治时代中期。

琉球玻璃（冲绳县）

战后，当玻璃原材料短缺时，冲绳当地的玻璃职人回收使用美国占领军丢弃的玻璃来制作玻璃，其中的杂质导致玻璃中出现气泡。

最初，有气泡的玻璃被认为是次品，但因其独特的风格而受到赞赏，现在已成为冲绳受欢迎的纪念品。

什么是“传统的工艺品”？

传统的工艺品是指具有100年以上历史，由经济产业大臣认证的工艺品，需要满足“主要制造工序为手工制作”、“采用传统技术或工艺制作”、“以传统使用的原材料制作”等条件。

截至2022年11月16日，日本全国有240个认证的传统的工艺品品目，与传统工艺相比要少得多。

可以说，传统的工艺品是从众多的工艺品中，通过国家的严格标准而精选出来的。

类型	数量	类型	数量
纺织品	38	和纸	9
染色品	13	文具	10
其他纤维产品	5	石工品	4
陶瓷器	32	贵石细工	2
漆器	23	人偶和小芥子	10
木竹工艺品	33	其他工艺品	22
金属工艺品	16	工艺材料与工具	3
佛坛佛具	17

 

Takumi Japan网站有多种传统的工艺品，在此也选出其中几种进行介绍。

传统工艺介绍 ①山形铸物（山形县）

山形铸物外观厚重，同时质地轻薄精致，这得益于工匠们细致的制造工艺，比如独特的模具制作、图案冲压等。山形铸物的特征是其美丽的纹理。茶道中使用的茶壶不少都是用这种山形铸物。

铁壶 富士樱1.5L / 铁壶 枣形 小1.0L （山形铸物）

说到铁壶，人们自然会觉得很重，但薄型山形铸物铁壶相对于其尺寸来说往往重量很轻。相比起重的，轻的铁壶更便于使用，所以山形铸物的铁壶也特别受到女性的青睐。

据说山形的金属铸造产业开始于平安时代中期。从佛坛用具和生活用品，到茶釜、铁壶，现在还生产建筑材料和机械零件等物品。

传统的工艺品介绍 ② 九谷烧（石川县）

九谷烧作为釉上彩瓷器有着很高的知名度。使用被称为“五彩”的五种颜色的颜料，绘制而成的色彩缤纷的装饰，构成了九谷烧的象征性风格。

手绘扇面香合/ 吹墨釉壶莲花玉器（九谷烧）

看到如此丰富的色彩，人的心情也会变得明媚。

最近，羽田机场和东京站八重洲地下街设置的自动贩卖机“九谷烧Gotchance”可以用实惠的价格购买到匠人们手工制作的九谷烧小物。如果路过羽田机场或东京站，可以顺便去找一下看看。

传统的工艺品介绍③别府竹细工（大分县）

竹子质地坚硬、富有弹性，可以垂直劈裂开来，适合加工成竹条，作为材料用来制作编织工艺品。

花篮 炎/ 山路编竹手袋 红色（别府竹细工）

别府竹细工耐干燥、耐潮湿，曾用于制作厨具及其他日用品、花篮、茶具、农具、渔具等。

大分县建有日本唯一的竹工艺专​​门学校和竹工艺培训中心，致力于培养竹细工制作的后继者。

深受日本与海外人民喜爱的日本传统工艺品

通过本文，你是否已经了解了“传统工艺品”与“传统的工艺品”之间的区别吗？

无论是传统工艺品还是传统的工艺品，都是前人技艺与智慧的结晶，都是我们想要长期传承下去的。

这些凝结了前人智慧、思想和技艺，由工匠精心制作的工艺品，我们想要通过Takumi Japan向日本、向全世界传播其独特的魅力。

Takumi Japan的众多作品，期待与您邂逅。

▼Takumi Japan匠心意和官方网站
https://japantakumi.com/